-==希望您享受電影?==-
-=中國副標題被做:法蘭克彼得生=-
肯尼先生
那么你們來這里干什么？
几點了?
4點35分
你應該明白 我問時間是因為時間總在流逝
時間流逝？
用布朗被槍殺來舉個例子吧
她看上去還不錯 是嗎？
- 她都70歲了 - 這就是時間流逝
- 我不知道 - 叫我史密斯
- 聽著 史密斯先生 - 叫史密斯就行了
還記得一個小鎮嗎？人人都想去的地方
因為那是詭計之城
什么樣的詭計？
詭計的地方在于 當所有人都在盯著右邊的時候
- 你卻從左邊溜走了 -從來沒聽說過有這樣的地方
也許有人聽說過
大多數人都是這樣
只要在那里生活20年以上 你就會發現的
-怎么了？ - 不 只是小事情
很多的工廠 有很多的人
人們都做些瑣碎的事情
夜晚我也很忙碌
那個地方讓人無法忘記
還有人們的所作所為
故事要從賭馬開始說起
有個藥店被叫做殘疾人的商店
那里的人們做事情想要有把握
他就離開那里來成全他們
因為在夜晚 有人成為服務工具
這并沒有治愈他們的疾病
-噢 加油 加油 馬上就好了 -在這里他們就安全的
- 噢 上帝 就差一點 - 寶貝 你剛才在說什么？
因為有了妒忌之火
所以妒嫉之心無比強盛
嘿 寶貝 你說什么？
- 你到底想干什么？ - 你叫什么名字？
我是夏莫爾
你別開玩笑了 真的是夏莫爾
我是夏莫爾 喂
你打電話來這里干什么？
聖誕節快到了
我有禮物要送給你
你還記得我的朋友達克嗎？
他不應該知道我的電話號碼 但是事實上他已經知道了
最好讓他閉嘴
- 你認識戈羅瑞爾嗎？ -嗯
他賭馬賺了不少錢
7匹馬 10倍的回報率
-不要再說了 我想這個是開玩笑的吧 這樣好多了 -看起來他想成為別人的叔叔
嘿 麥克斯 誰是你最愛的叔叔？
好的 誰是你第2喜歡的叔叔？
注意聽我說 我有事要告訴你
在了解事情以前 最好是仔細聽著
挂了電話 借著酒精作用
直到你認為
什么事情是值得去做的
你就會開始相信它
至少對不再年輕的麥克斯來說是這樣的
他其實不是因為老了才覺得累
是因為整天在外奔波感到很疲倦
疲倦了早上醒來發現夢醒了
夢終究是夢
-我們走了 -但是最主要的原因是 麥克斯生活里
缺少朋友而感到孤獨
-按時回家
- 我會的 - 我是對你的兒子說
那樣也不錯 對嗎？
- 再見 媽媽 - 是的 再見 媽媽
我愛你
- 麥克斯今天會贏的 她做得不錯 - 邁克 比爾斯
- 真的嗎？給我說說 - 前5分鐘他表現出色
他后腳的功夫是出名的好
他就差點要進球的
一個叫泰勒的家伙
搶先進了球
是從廣播里聽來的吧 ？
-是的 -你很聰明
好了 我一會就回來
- 不 你就呆車里 - 為什么？
因為小孩不能參加這樣的活動
那么爸爸可以參加
是的 你說得對 那是種賭博游戲
如果你參加了賭博 他們會讓你進去的
那么...你也想成為一個賭徒嗎？
那你是個賭徒了?
嘿 不要那樣說
你還小 有些事情你不懂
聽著 你的聰明應該用在別處
你將來應該成為一名醫生
到那個時候 你就可以不用呆在車里
嘿 下個周末 我們去玩
- 好吧 - 好的
- 我愛你 孩子 - 我愛你 爸爸
-等等 你的手表 -噢 我差點忘了
還有15分鐘開賽
加油 加油
11號后來居上
加油 寶貝
快跑 快跑
11號就要沖過終點了 它摔倒了 1號最終勝出
麥克斯覺得天上掉餡餅的事情
只是個夢
我還要下注
- 多少的？ - 1:20
噢 你今天應該運氣不錯
我欠債了
等等 換個比率吧 我給你2匹馬選一下
現在的賠率是9：1嗎？
所以你要買20倍的 如果你贏了就有9倍的回報率
如果你買錯了馬 你可能會欠很多錢 2：1
也就是說 如果你輸了你就輸22倍的錢
20倍給對方玩家 2倍給庄家
你付得起嗎？你能嗎？
我能
你最好想清楚 如果你輸了
你就會欠他們很多錢 他們不喜歡別人
欠他們一分錢
- 嘿 怎么了 你來晚了 - 不是
你賭馬輸掉了 輸了20倍的錢
-你們把我兒子怎么樣了？ -他在回家的路上 你也一樣
我這是在哪里？
我發誓我什么都愿意做
你准備上路吧
求求你們 我還有家庭
求求你們了
哈里瑞
哦 上帝
哈里瑞
該死
- 我的上帝 - 可能上帝是對的
我不明白為什么殺了他的家人
噢 你不用知道
他們會殺了所有和事情有關的人
讓人印象深刻
真他媽是個好故事 伙計
卓別林和自己比賽
這就是比賽帶來的
后果
那才是故事 這個...是另外的事情
這就是詭計之城嗎？
不 這只是
小事情
這才是詭計的開始
他看著右邊 而你...
我很抱歉 孩子
這樣做是為了更多的生命能活下來
讓人感嘆詭計之城的
奇異吧
- 呆著別動 - 呆著別動
來了
我來了
我找你好久了
-你不是尼克？ -你可以認為我就是他
我相信我的眼睛
我感到很高興
因為你可能給我帶來運氣 也許值得慶祝
所以是件好事 對嗎？
一開門就看見你站在那里
我只是隨便說說 你別當真
- 你是誰？ - 我是斯萊文
你的鼻子怎么了？
臉上被人
打了一拳
- 有人打你了 - 是的 意料之中的事情
你很期待這樣的事情發生嗎？
好了 已經發生三件倒霉事了
第1件事情是我失業了
回到家 發現房屋因為高壓有些塌陷的跡象
還有我的女朋友凱麗絲
我不知道她怎么打發時間的
嘿 麥克停一下好嗎？
對不起 這是意外
看起來你是想找新感覺
- 喂 斯萊文 你知道都几點了嗎？ - 是的
我都到機場了 你確定不用我去接你嗎？
我准備來紐約的時候
老板交給我一手資料去辦
我現在在去夏令營的路上
吉利 庫本 告訴我你會來的
是的 她是那樣說過
她是開玩笑
-你不會介意 對吧？ -不會
是的 尼克我剛到
- 正在去你那的路上 - 恩 現在是7點23分
- 我現在就馬上過來 好嗎？ - 你有煙嗎？
我不抽煙的 伙計
把你的錢包給我
我自己去買煙抽
你是要搶劫我嗎
所以我來這里
- 你說有3件倒霉事 - 什么？
你說你遇到3件倒霉事 你說你失業了 房子快塌掉了的時候
發現女朋友背叛你 還有你被搶了
還有什么？
-總之不太順 -真有意思
沒聽說過有人如此倒霉的
如此倒霉的
看看我的鼻子
-那可以忽略不管 -也許霉運
-就要過去了吧 -你的手表
- 真別致 真漂亮 - 是假的
- 我沒注意到這個問題 - 就當沒看見好了
- 對不起不該說這個 這就是你的第3件倒霉事嗎？ - 不 我遇到麻煩了
尼克去哪里了？
我來的時候就沒有看見他的影子
- 那你怎么進來的？ - 門是開著的
- 門自己開著的？ -是的
- 開得有多大？ - 我不記得了
你不是說開著的嗎？
- 可能開了一半吧 你叫什么名字？
利茲 住在對面
來這里找點糖
- 你裝糖的杯子呢？ - 我過來借糖 也要借裝糖用的杯子
-真丟人 -也許是尼克打來的 在那邊
喂 喂
挂斷了
我有辦法了
-你來這里的時候有接過電話嗎？ -沒有
對不起 打錯了
我再試一次
-你在做什么？ -回撥過去就知道
誰打過電話
-哥倫布 說過 - 哥倫布
哥倫布是個電視節目主持人...
哦 原來是這樣
聽你剛才這么一說 第3件事情
有點奇怪了
這里之前到底發生了些什么事情
這里之前
到底發生了些什么事情
那這里是犯罪現場了
我想尼克遇到麻煩了
對不起 打錯了
怎么又打錯了呢？
你打去旅館 然后讓他回電
-這可能會出錯 - 這也許是條線索
什么線索？
可能由此會發現尼克到底怎么了
我認為他沒事
你來的時候 門就自己開著
可能他遭遇不測...
該死 我該上班了
等我几個小時 我回來后 我們就開始調查吧
- 調查？ - 是的 應該很有趣的
好的
真的很...
-哦 -對不起 我能要杯糖嗎？
我有時候沒有糖
我就會馬上想到尼克應該有糖的
所以我就總過來要糖
我倒回來 我不是故意想看你的小弟弟
我應該不會為我
看到的東西付錢吧
- 你是說我的小弟弟？ - 不
不是 我是說糖 鄰居借糖不用錢
看見你的小弟弟真是件浪漫的事
這很有意義
噢 謝謝你的糖
我本來想再次看到你的表演
我不會再走光了
如果我能...
- 老板要見你 -我們為之工作的人
- 誰？ - 老板
- 誰是老板？ - 我們為之工作的人
-我的上帝 - 坐下
我不是你們要找的人
我不住在這里
你看起來就像住在這里的人
-你們不知道住在這里的人長什么樣嗎？ -他的意思是說 你就是住在這里的人
對 我就是這個意思
你們要找的人是
我是來辦事的
-我早上才過來的 -他的名字叫
他叫尼克
我們只知道他叫尼克
-你是誰？ - 我叫斯萊文
你帶身份証了嗎？
有意思的是我今天早上剛被搶了
嘿 給我聽著 不要裝了否則我們把這個房子炸掉
我今天來就是...
慢著 慢著 讓我來
你這混蛋
我知道的是
老板派我們過來確認地址
我和他是來執行任務的 他就帶我一起來看看
選了今天 而你又恰好在這里
那么我們為什么不在今天就把你帶走
但是我不是尼克
你不太走運 有很多人都說
他們不是我們要找的人
你可以去問利茲 她是個女人 就住在對面
等等
我不管他媽的女人叫什么
她來這里肯定會保護你
就算她告訴我她叫上帝
我還是要帶你見老板
-你知道為什么嗎？ - 不知道
你肯定知道命令是怎么回事 對嗎？
命令就是命令
難道你們老板沒教你們搞清身份
就帶人走嗎？
你再他媽在這里廢話 我就對你不客氣了
我知道我的鼻子又受傷了
- 我能提個要求嗎？
能把窗戶關上嗎？ 真的很冷
-- 什么事？ -好的 你說得對 不會讓你死掉的
快走
- 好了 我們帶人上來了
這邊走
老板就在那邊
嘿 聽我說 你的手下抓錯人了
我不是尼克 斐舍爾
你對這樣的場景很熟悉嗎？斐舍爾先生
我就直來直去吧 孩子
這世界上會有很多犧牲者 對嗎？
喝著牛奶
求生欲會讓他們把一切可以吃的都當成食物
大麻 可卡因會讓人感覺很爽
雖然不是對所有人都適合
有些事情讓世界都瞎掉了眼
我不是因為這些原因
才讓人把你帶到這里來
- 對不起 你是誰？ - 我就是老板
我還以為他才是老板
為什么? 我們長得很像嗎?
那么斐舍爾先生 你有事情要告訴我嗎？
我不知道 是你帶我來這里的
是的 是我吩咐這樣做的
我還以為他才是你
你試圖告訴你的手下
你 他們抓錯人了
抓錯什么人？
為什么要見我
- 你知道我為什么要見你嗎? - 不知道
那你為什么說抓錯人了?
- 因為我不是 - 也許我會給你96000美元
你還會說抓錯人了嗎？
你要給我96000美元?
- 不 你是否打算給我96000美元? - 不
我應該給你嗎? 我不知道我應該不應該
我不知道 我該知道嗎?
長話短說吧?
我想說我
看看你的臉和鼻子吧
好了 你怎么確定我就欠了你96000美元呢？
你欠斯萊姆 漢克斯 96000美元
你欠斯萊姆的錢 斯萊姆欠我的錢
所以就是你欠我錢
你想見見他嗎？
嘿 斯萊姆 你認識這個人嗎？
斯萊姆？
沒用
我讓人開槍殺了他
可以不用殺他的 為什么？
如果僅僅是欠了96000美元
我想斯萊姆會還上的
我這樣做會讓他們感覺很輕松的
我會和斯萊姆一樣的命運嗎？
好了 事情可以改變一下
幫我個忙
什么忙？
那是我的兒子
- 你知道我有多悲傷嗎？ - 我知道
因為他死了
這都是過去的事情了
在他吃早餐前 他走出飯店就中槍了
是的
實話告訴你
這就是生存規則
我的兒子被謀殺了
所以對方的兒子也該有這樣的命運
誰的兒子？
紅眼的兒子
- 為什么叫他紅眼？ - 因為
他就是紅眼
他的兒子是誰？
是達克 他叫仙女
- 為什么他叫仙女? - 因為他就是仙女
他有翅膀 可以飛到任何想去的地方嗎？
他是同性戀
過來
- 紅眼怎么看這個事情的？ - 他不知道
- 沒有人知道嗎？ - 所有人都知道他是紅眼
- 那么你的計划是什么？ - 用你 你是個會耍手段的人
- 我？ - 就是你
我對這樣的事情不是很專業
噢 當然 但是你可以還上你的96000美元的錢
那我為什么找其他人去做?
抱歉 孩子 但是你的錢很快就能還上了
也就是說你被我雇佣了
也就是說你要照我說的去做 直到我成功
你可以有同伙
就像我所做的一樣
我明早等你回話?
還有其它事情嗎？
有件事情我想提醒你
你要是去報案 你就會變成死人
你會那樣做的
我猜我會那樣做的
那么讓我想想這樣做對不對？
我給你錢去殺人
你可以讓其他人去做
別擔心. 我會殺了替代者
有情況
這個人是鎮上的新面孔
- 嘿 你終于出現了 - 是啊
你為什么還穿著這條浴巾？
噢 利茲 說來話長
也許你可以在路上再告訴我
在路上？ 我們要去哪里 ？
有人打電話找尼克
我和那里工作的朋友說了這件事情
她給我的意見是她可以查電腦
就能立即幫我找出誰給尼克打過電話
- 怎么了？ - 我認識這個人
- 誰？ - 這個人
- 你認識他？ - 是的 我見過他
- 他死了 - 你見到死人了？
他在冷藏庫里
一個妻子呼喚丈夫的歸來
我想是時候告訴我 你為什么還穿著這條浴巾
因為我喜歡這樣
噢 我朋友來電話了 馬上回來
是個好主意 我們繼續要點喝的吧
夏莫爾想要見你
我不認識叫夏莫爾的人
但是夏莫爾認識你 所以我們來找你
我們走吧
聽我說 先生 我不認識
現在好多了 你跟我們合作感覺會更好的
說得是
怎么了？
他打了你 他向你道歉
- 他會說話嗎 - 會.
- 那么我能打他嗎？ - 不能
- 為什么？ - 他不會讓你那樣做的
- 他會對我說的 - 他不會說
- 我們是不是要去? - 不
- 就是過個馬路的那里 - 不 我們要去那邊
街那邊?
一旦有人想警告他
他會先干掉那個人
現在住在塔對面的人
就是我們老板不爽的人
是的 我們快到了
你應該是斐舍爾先生吧
我其實不是
但是我認為你就是
為什么我一定是？ 你知道為什么要帶你來這里嗎？
因為我是個幸運的人
你很幸運
比許多人都幸運 斐舍爾先生
如果你不幸運 那么也就否定了我自己
不幸的是通常走運的人
都沒有及時意識到他們的好運
昨天已經過去 今天的運氣要今天把握
今天就在眼前
但是太遲了 你明白嗎？
甚至不知道他們擁有什么
他們又做過什么 其他人又有什么
旁觀者想成為黑幫成員
黑幫成員卻想當旁觀者 這樣的事情一時說不清楚
你又如何判斷一個人是黑道還是旁觀者呢？
我不會判斷
一個壞人是不會浪費時間去思考
什么可以做 什么不可以做
如果兩邊保持中立
那么草地永遠是綠色的
想想吧 斐舍爾先生
有2個人站在你的面前
其中有1個讓你覺得很恐懼
- 聽我說 我不是尼克 - 我要說的是
第1次是你鼻子受傷
第2次是傷了其他地方
第3次還有這樣的情況發生的話 你得去買口棺材了
我沒有錢
有人查了帳本說你欠我的錢
還有我的利息
- 我欠你多少錢？ - 33000美元
- 但是我不是尼克 斐舍爾 - 那么你是誰？
我只是在錯誤時間里
出現在錯誤的地方
你48小時內還我錢
所以我們會隨時盯著你的 你現在可以走了
我還有個問題
我不是
我明白了 所以作為旁觀者
我是信教的 有3件事情你不能做
如果不想傷及無辜生命
和保住你自己的命
我不想你去警察局
或者被謀殺了
- 我會在你殺我之前 先干掉你的 - 真的?
你真的接受了嗎？
我希望你能起到
積極作用來解決這事
- 現在我就期待那幕的出現 - 會很快結束的
好的 那么告訴我 關于那個孩子 你想怎么辦？
O menino e eu temos assuntos para resolver.
如果有人對我說話 你就會死的
我還得繼續坐我的位子
謊言是
生死之間的分界線
你 還有其他人都一樣
也就是說 你不要撒謊 他是尼克 斐舍爾嗎？
我知道
我回來了 直到我見了我的朋友
她說電話是
從109號線打過來的
機主的名字是史密斯 你可能不會相信
他是這里的黑幫成員之一
我感覺這事
和他有關
我上到了10樓 我那樣做了
電梯在9樓開門了 史密斯
在里面的
所以我假裝乘電梯
一起坐下樓去
他向我微笑了一下 我也回敬了一個微笑
我當時沒了主意
但是我想用我的手機拍張他的照片
雖然照片用不上
我假裝打電話 把史密斯照了下來
他并不精明 這就是史密斯 你認識他嗎？
不認識
我想你也不認識
不管怎么說 我遇見了自稱是史密斯的人
他走出了電梯 然后我就跟蹤他
他在市中心的一個公寓前下了車
所以我只有等著
我正准備離開的時候 誰從那里走出來了？
- 史密斯嗎？ - 是你
- 我？ - 你從同一棟公寓走出來
2個人跟在你后面
- 老朋友嗎？ - 算不上
我想你應該告訴我你的事情了
好吧 老板派人跟著我.
因為另外有個叫紅眼的老板
- 為什么這樣叫他？ - 反正就這樣叫的
所以現在我要去找仙女
這不是我的事情
另外一個老板要我48小時內
還上33000美元
我不認識叫史密斯的人
還有我不是尼克斐舍爾
真是好笑
我知道 我又不是賭徒
不 我意思是說他們犯錯太搞笑了
為什么你不收拾行李離開這里呢？
他們還著以為你就是他們要找的人
如果你呆在這里
事情會很滑稽的
見鬼
難道你一點都不為這事擔心嗎？
- 我不會牽連你的 - 當然不會
現在的情況是我
沒有了自由可言 對嗎？
不管怎么說 我早上要去見老板
你在說什么呢？
其實我要是
早點穿好衣服離開這里
- 就不會這樣了 - 是這樣的?
- 是的 - 我知道你的感受
我根據我的感覺選擇的
有時候 有時候你知道你沒有選擇
不 我不是斐舍爾
你最好能考慮一下
如果你不那樣做的話
也許麻煩事會少很多
我不明白你的意思
如果我做什么 你要讓我贏
所有人都會讓我贏
順便說一句 你知道游戲規則
你有3天時間
我想再等等看
你不用考慮了吧 你的閱歷夠用來殺人了
如果你贏了我 這局你勝出 你就有2周的時間
那么你的計划是怎么對付達克呢？
最好還是你來計划
如果我要想事情 我會把它記下來的
- 順便說一句 他有個隨從 - 隨從？
有了更多的時間 就不要怕
就不要怕
那是我真正的兒子
他晝夜都工作著
那才是我真正的兒子
那才是我的兒子
那樣不錯
他住在隔壁的公寓里
他的脖子上帶著一個鏈子
就像剛出生的孩子帶的護身符一樣
他有保鏢在身邊
噢 上帝
什么事？ 爬下 都爬下
只需要花3到5秒種的時間
就可以完成任務
- 在哪里？ - 你的公寓
怎么進去？
怎么從正門逃脫？
不 你可以用后門
什么時候行動？
當還是孩子的時候
我夜里拿槍亂射
聽到鳥驚飛的聲音
然后關上保險 看起來有點像
你對著我 我對著你 結果是2個都中彈身亡
- 他們把你當工具了嗎？ - 他們把你當工具了嗎？
是的 是工具
你知道 我還不算太壞
但是有些人很討厭我
所以有人會死
你能做到的
你還有什么想說的 你最好閉上你的嘴
你可以殺了我 只要你樂意
將軍
我可以很快就把你干掉
我是貓 你是老鼠
你有3天的時間
抱歉
嘿 又是這個該死的家伙
你知道嗎？
這里面的關系相當的錯綜復雜
我們得搞張室內地圖研究一下
是的 當然
真希望快點結束
事情越來越不清晰了
我想知道他是誰
誰知道得多些
我想知道這群該死的混蛋 想在我的地盤上干什么？
- 有消息嗎？ - 來看看這個
貓來到這個鎮里了
- 好貓? - 我聽里面的人說的
- 這代表了什么？ - 不知道
只知道貓在這里
- 誰是偉大的貓？ - 黑幫成員之一
黑幫老大
他出現就要死人 然后他又人間蒸發
沒人知道他長什么樣子
他在紐約呆了很長時間了
他的游戲只為了贏
好了
我去喝點咖啡
- 嘿 我想到了 - 你發現了什么線索？
- 你只知道老板 對嗎？ - 是的
聽我說
有人在校園里被殺了
- 什么？ - 我想告訴你 你陷入困境了
為什么不告訴我是你陷入困境
Benny Vegan 是被棒球擊中死亡的
我猜球的速度很快
投球手
真的很不簡單
早上好 探長
- 你認識這個人嗎？ - 不知道 還有紅眼現象
為紅眼工作
- 為什么是紅眼？ - 是紅眼
20年前的話應該是個很轟動的消息
我手里還有几張照片
我要走了 你有什么新發現嗎？
有些事情能確認了
- 有記錄的 - 我看看
好的
- 希望你今天過得很好 - 你也是 探長
你可以下周再還給我
難道你不認為
尼克是自己藏起來了嗎？
- 尼克討厭我了嗎？ - 尼克讓你去他住的地方
他想讓你代替他的位置
他讓人搶了你的包 然后用你的執照
讓別人都以為你就是他
這就是為什么他留下了皮箱和手表
讓所有人都來找你 而你又正好出現了
你是唯一看起來象他的人
而且你還拿著他的箱子
但是我和尼克通了電話 說好了要保持聯系的
- 也許事情就這樣巧合 - 那么史密斯呢？
我還需要時間了解
- 你應該逃跑 - 我不能
- 你可以救你自己 - 為了活命嗎？
- 你去報警吧 - 難道一旦遇到這樣的事情就該這樣做嗎？
那么你認為像這樣的時候發生一次還不夠嗎？
你是說
就像你第一次
失業了
房子塌陷了
女朋友跟別人跑了?
不 這是我有史以來第一次遇到的最大的難題
我猜也許我們可以
好吧 我喜歡這樣 但是
但是我真的該去上班了
我希望在你活著的時候 我們可以花些時間在一起
也許可以 我不知道
也許可以吃頓飯
太棒了 真的嗎？ 是的
- 真的？ - 是的
來了
我們要去哪里？
怎么了？
我在看你吃飯的樣子
與別人不太一樣
你知道 在這樣的地方最容易愛上一個人
你知道的 這樣的事情時常發生
你還沒有告訴我你的事情
所以我們得一起吃個飯看看
- 你經常來這種地方嗎？ - 不經常
但是有人經常來
- 你來這里找人的？ - 是的
在哪里？
你想干什么？
是的 正觀察我的舉動 就是那個絡腮胡的人
- 你看見他了嗎？ - 你很擅長這樣的事情嗎？
你沒有和他們談判一下嗎？
沒有 他們還派人跟著我 你有何感想？
有人告訴我 我沒有白干
因為我們可以調查2個人
好了 仙女在中間的桌子旁
殺手也在附近
那個男孩也離得不遠 但是還不知道是怎么回事
- 你還沒發現什么情況嗎？ - 這家伙可是個老鬼了
他的鬼把戲可多著呢
仙女正要去廁所
那個男孩也跟著去了 見鬼
- 門被鎖上了 - 放松點
他們在男廁所搞什么鬼？
我是下一個上廁所的人
你們在男廁所干什么？
- 我們說了說話 - 然后呢？
我說我們另外約時間見面
- 你真的說了？ - 是的
什么
- 我還算走運 - 噢 你意思是你僥幸逃脫了？
我不知道怎么給你說 我當時很鎮定
- 事情有點麻煩了 - 什么？
有警察
有個警察去了男廁所
我需要和你談談
- 我認識你嗎？ - 不認識 但是我認識你
聽我說 先生 我沒有干那事 我不是同性戀
- 我是警察 - 你來這里
不是因為我犯了什么事吧？
我正盯著你 我盯著你的
你是誰？
我知道你不是尼克斐舍爾
我認識尼克斐舍爾
因為他14歲的時候
我和他打過交道
我看過他的照片
但是你不是他
那么 你到底是誰？
我只是來這里吃飯的
我現在可以走了嗎？
那個殺手一直在關注你
你真像詹姆斯邦德
很高興你這樣夸我
那么老板可以雇佣你了
雇佣我？ 我才是雇佣人的老板
- 噢 老板在哪里？ - 他從不呆在固定的地方
你說哪一個呢？是詹姆斯邦得嗎？
- 你知道嗎 你就是邦女郎 - 誰？
你經歷過閃電式的愛情嗎？
你應該不會相信閃電式的愛情吧？
你知道我看見你的時候是什么感覺嗎？
那么
再見
真是不敢相信
- 我想告訴你點事情 - 什么事？
- 我發誓我愛上你了 - 你為什么不早說？
當你說我是詹姆斯邦得的時候
我突然沒了主意
因為你之前告訴過我
你很崇拜詹姆斯邦得
然后我說這是我聽到過的最高的褒獎
- 我說的是實話 - 我只是對喜歡的人才這樣說
你總是喜歡看著人的眼睛說話
我想我不會錯過你的
因為只有一個邦女郎
我們數3聲
開始
1 2 3
- 歐.理查德.莫爾 - 歐.理查德.莫爾
- 你肯定在開玩笑
只有一個詹姆斯邦得
- 那樣會好點？ - 會好很多
- 你要去哪里？ - 我去喝點咖啡
- 你叫什么名字？ - 我記起來了
斯萊文可本 G-E-L-E-V-E-R-A
我不知道發生了什么事情
你又是怎么樣參與進來的 在我查出你的情況前 你最好說實話
否則我對你不客氣
你對我客氣我倒緊張了
事情會水落石出的
讓他走吧
我猜你們不會把我帶得太遠吧
我得去工作了
嘿 伙計 你們來這里干什么？
到時間了
－ 噢 我看還 － 老板想讓你干掉仙女
你來得還真早
進來吧 想喝點什么嗎？
我正好准備了
你應該就是
看來很好
誰讓你來的
我是想說有人想殺了你
- 誰? - 我
- 快去把它關上 - 好的
關好了
我雇佣
你來干事
應該說是一件工作 所以你干掉了仙女
炸掉了房子
現在看起來還真像那么回事
好了 干得不錯
如果他們要挑起戰爭 我會應戰到底
那么
解決了 都解決了
噢 我教過你怎么解決的
我是來這里為人報仇的
你是個很有預見性的人
你讓我想起了一個故事
電影里講述了一個叫卡瑞布郎的人
用了一個假名叫喬治卡皮恩
周圍的人都以為她
就是喬治卡皮恩
她甚至用過男名
那真是不可思議
現在你還記得里面的場景嗎？
- 她的名字叫莎克 - 很讓人感嘆
- 噢 你看過這個電影 - 我看過
1955年的時候我父親就看過
雖然他的英語不怎么好 但是孩子
當他看過那個電影后 他說她很漂亮
當他用英語說漂亮這個詞 老發錯音
真是讓人想不通
他那樣說是錯的
- 說說錢吧? - 是我生存所需
斯萊文先生
我們永遠不知道即將發生的事
- 我知道 - 通常事情解決前警鐘會敲響
索爾
我告訴你 你不會認為這會有所幫助的
索爾已經死了
都去死吧
我以前住過這個房間嗎？
這里還是20年前的老樣子
說不出來什么原因促使事情有了變化 有人正試圖改變什么
都過去20年了 還會有什么原因呢？
20多年來 自然變化証明了
有些事情是會轉變的
用20年的時間是可以改變一切
不是說我自己
從孩子成長起來?
我們都沒看清楚有些事情
如果我知道是這樣 我會取消計划
我們應該那樣做嗎？
你思維不錯 夏莫爾
被同一個人指揮得如此好
真是不錯
我希望我能忍受這一切
你 你是個笨蛋
- 我？ - 你真聽話 你殺了我的兒子
是你先謀殺了我的兒子
- 我沒有 - 我沒有那樣做過 噢 當然
就像以前一樣
你不比我聰明
就像以前一樣
時間過得真快
自己能挽救一個人的生命嗎？
你太自大了
看看你 當2個人站在房間里 你只能看到對方正看著你
最經典的時刻他對著我微笑
然后叫你老板
你應該想清楚再做
試試感覺一下吧 夏莫爾
在半夜驚醒后
胃感覺很難受
你感覺血在不斷的流出
你就會死掉
你的命就是這樣
設想當你去世時
還有兒子為你送行
尋找你的兒子
我能挽救我兒子的命嗎？ 夏莫爾
不能 過了這么多年后
你真是偉大的人
你這混蛋
你讓我失去了我的兒子
現在我就讓你失去了兒子
我已經告訴過你了 這事不是我干的
你應該聽說了
我嗎？
看著我的臉 夏莫爾
你的兒子死了
我想殺了你
紅眼
你還記得嗎？
斐舍爾
斐舍爾 聽我說
我需要告訴你 我不是尼克 斐舍爾
那么誰是尼克 斐舍爾
我想你應該知道誰是尼克 斐舍爾
斐舍爾有2個問題要問
你們有沒有記得
這樣一個人?
現在是你們的報應
但是為了達到目的 我需要一個名字
那么我去哪里找名字呢？
在帳本里
那么帳本在哪里呢？
卜克有帳本
是克萊姆
庫克布克斯 帳本就在他手里
我查找著賭徒的名字
2個帳本里的內容
有很多欠債人的名字
上帝
這就是我找了尼克 斐舍爾名字的原因
他好象不見了
- 1729 尼克 斐舍爾 - 很好
時間流逝
我應該做點事情了 對嗎？
我成了個會使用詭計的人
要不是為了這件事情 我是不想成為這樣的人
我真想出去修理他
真是夠專業 他是個不錯的孩子
好的
我早上會回話給你
- 你准備好了嗎？ - 是的
還要做件事情
庫本先生 過了很長時間了
抱歉 讓你久等了 現在我們來談談正事吧
斯萊姆 哈肯斯 讓我昨天想起了我的帳本
我猜你也聽說過吧 我的兒子
是的 我聽說了
我需要你幫我忙
- 誰是目標？ - 達克
是紅眼的兒子嗎？
- 你還記得他？ - 是的 我記得很清楚
考慮一下吧 是個不錯的工作
你殺了達克就相當于
我們還擊了
所以我希望你去完成
- 你要做嗎？? - 當然
很好 怎么做？
詭計之城
我對這個朮語陌生
我是從西絲倫的帳本上學到的
帳本并不系統
但是我有副本
- 你在找什么？ - 就是這個人
尼克 斐舍爾 1729
- 為什么是他？ - 失敗者
把他帶過來
不想和我談談嗎？
- 不說話嗎？ - 你來這里干什么？
執行任務
我可不喜歡你在紐約待那么久
我想留下 有個不錯的工作
你留在這里做事就是為了壯大自我 然后說這樣如何？
不是 但是有點像
問題在于 你和我不可能成為朋友
我不喜歡棒球式的生活
自從成為朋友后 你就討厭棒球式的生活
那么你還呆在這里干什么？
因為我沒有朋友住在這地方
當我們成為朋友后
就計划要怎么殺你的兒子
在我的觀點里
幫朋友的忙優先于其他事情
你為了利益 我為了友情
你明白 你兒子的命
比你這個老板值錢多了
賺更多的錢對我來說也不算多
你應該好好想想這樣的事情
我正仔細聽著
你給我2倍的錢 那個老板付錢給我
讓我殺了你的兒子達克
我們就成為朋友了
我沒說錯吧 既然成了朋友 就該幫朋友的忙
你能幫我個忙嗎？
沒問題 什么忙？
想想死亡被記錄下來的人吧
- 有個人死得很特別 - 誰？
從帳本里找到的 他的名字叫尼克 斐舍爾
- 他是誰？ - 只是個失敗者
那就是我來的原因
你的命在我手里
你還不知道吧 是我干的
- 你？ - 就是我
你到底是誰？
他是誰？
我正在提取指甲殘留物
來化驗
那么身份確認了嗎？
等我的工作完成后 應該能夠確認死者的身份了
真他媽糟糕
我是皮克 杰西克
我們在現場6英尺以內的范圍內
找到2具尸體
好 我馬上過來 你們查清楚了
當年那個小孩怎么樣了嗎？
我們還在調查中 還沒結果
- 收到 完畢 - 好的.
- 你還好嗎？你看上去不怎么好 - 還好
- 喂 警察先生 我是馬非 - 你好 什么事？
今天事情有了進展
你還記得前些年退休的哈瑞嗎？
我花了2周的時間
才找到他問了情況
不是几話就能說清楚的 過去的事情是
是的 怎么了？
好吧 我就說一小會 不然總是有人會抱怨來抱怨去的
事情是這樣的
麥克斯的孩子被綁架后就不知去向了
你們認識這個孩子嗎？
我有了他的照片
我正看著照片和照片上的名字
他們只知道他的名字
叫斯萊文
那個電話查得怎么樣了？
他賭馬輸了很多錢
反正他自己是沒有辦法還上的
7匹馬 10倍的回報率 還記得嗎？
這個事情說起來很長
總之就是老板不喜歡
別人欠賭馬輸掉的錢
不管怎么說 最后那個當地的小孩
他的名字叫麥克斯
麥克斯 他又下了賭注
應該晚點再下注的
你是庄家
你也是
事情本來應該很愉快的
但是當老板們找到了要找的人
糟糕的事情就這樣發生了
這些人殺了每一個欠債的人
我的意思是說所有的人
麥克斯 他的妻子還有孩子
都因為賭馬而丟了命
這樣事情發生得太多了
但是有一件特別的事情發生了
那個孩子沒有被殺
你們把我的兒子怎么樣了？
你？
不 你已經死了
你早就死了
他把孩子帶走了
這件事情看起來真的很特別
收集了很多資料后
他告訴我一些有關案件的線索
他說了個名字
我問什么名字
他說名字叫幸運數字
斯萊文
- 你叫什么名字 - 斯萊文 可本
你還記得這個東西嗎？
- 求求你們 我還有家庭 - 這沒有用
哈里瑞
混蛋
殺了你們倆是我最想做的事
去死吧
現在我告訴你這里沒有一個叫斯萊文的人
一個叫斯萊文的人
也就是說
這個名字是假的
他取這個名字的目的
是騙過老板和他身邊的人
你知道這意味著什么
也許還有些事情
還需要搞清楚 對嗎？
我想這就是整件事情的起因
還有件事情
他是個不錯的人
和人談話的時候很幽默風趣
不管怎么說
他提到的名字斯萊文
意思是壞蛋
20年前你也許是個不錯的人 我的兒子的照片在那邊的
喂 你在聽我說嗎？
你的女朋友找我麻煩
她偷拍了我 她應該入土了
好的
我有事情要告訴你
他讓我殺了你
你應該相信我
好痛
子彈應該會打到這里
我需要理解
我不理解
你是怎么找到的？
這你別管
我想你需要這個東西
我想回家
回家要花很長時間的 孩子
我知道你是個好孩子
你會成為一個好孩子的
末端
中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 -==感謝觀看==-